ほんやく

前厄は過ぎて、本厄まであと５年、今のところ体調に変…

という話ではなくて、翻訳です。

難しいですねぇ、翻訳って。
バベルの塔を建てたヤツらを吊るし上げたいです、ホンマに。


いま、ガルシア＝マルケスの「コレラの時代の愛」を読んでいて、
物語は大変面白く、訳も概ね読み易くて良いのですが、
いくつか気になった事が…。


かぞくはつづく…

久々

自宅に戻りました。
ゴミも無事捨て終わりひと安心。厳重な対策のお陰でニオイ、液漏れ等
被害はありませんでした。

東京は大阪よりちょっと寒いです…。
大掃除も普段の掃除もしていない部屋は気が滅入りますね。
明日朝、掃除しよう！

そうそう、年賀状が届いてました。
早く寒中見舞いをお返ししないと…。
今年もこまごまとしたことに追われてる間に終らないよう、
精進せねば…。

２００７年も残り３５２日。